1
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
STEMME:
Tidligere på "Robin Hood."

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
[hest nikkede]

3
00:00:23,149 --> 00:00:24,859
[skrigende]

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
Jeg undskylder
for min forsinkelse.

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Jeg tror, du er ankommet
lige i tide.

6
00:00:28,195 --> 00:00:30,823
Mor, jeg kommer med gaver.

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Min Herre.

8
00:00:32,408 --> 00:00:33,534
Jeg vidste det ikke.

9
00:00:33,576 --> 00:00:35,619
Stuepige Marian af Locksley,

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,580
du vil sværge
din troskab mod mig

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
og server
som ventende dame.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,500
Hvad bringer dig her,
min søn?

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
Fars dage er talte.
Det er min hensigt

14
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
at jeg tager hans plads.

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,714
Blod laver ikke
en ordentlig konge.

16
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
Min vej er bestemt.

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,595
-Og det bliver tronen.
- John ville trodse alt

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
det tjener ikke John.

19
00:00:54,430 --> 00:00:57,099
Jeg må kende hans sind.
Hans metoder.

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,935
- Hans slutspil.
- Hvordan skal jeg gøre sådan noget?

21
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Gør dig selv synlig.
Vær en rose.

22
00:01:02,772 --> 00:01:04,397
Ikke en lilje.

23
00:01:04,440 --> 00:01:06,275
EARL MARSHAL: Jeg kom for at tale
med dig om Priscilla.

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,611
Jeg vil gerne have din tilladelse
at bejle til hende.

25
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
Enhver skade
gjort mod hende af dig

26
00:01:11,071 --> 00:01:14,200
skal tilbagebetales
tusind gange.

27
00:01:14,241 --> 00:01:17,286
Fortæl mig, hvad du ved
skovfogeden Hugh af Locksley.

28
00:01:17,328 --> 00:01:18,913
ROBIN: Det var Aronne
en forfærdelig ulykke.

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
- Det hele var et uheld.
-Jeg-- det mente jeg ikke

30
00:01:20,914 --> 00:01:21,874
noget af dette
til at ske, Marian.

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,167
Det er lige meget
hvad du mente.

32
00:01:23,209 --> 00:01:25,544
Jeg vil aldrig
at se dig igen.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,670
-ROBIN: Jeg lavede en aftale.
- JOHN: Med hvem?

34
00:01:27,713 --> 00:01:29,632
Eleanor, hun vil have
at sætte gang i oprøret.

35
00:01:29,673 --> 00:01:31,258
- Til hvad formål?
- At tvinge kongen

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,051
- at komme her.
-Og du forstår hvad?

37
00:01:33,093 --> 00:01:34,512
Hun vil løslade Marian
fra hendes ansvar.

38
00:01:38,057 --> 00:01:39,850
-[stønner]
-[kamp-råb]

39
00:01:40,351 --> 00:01:42,228
Tid til at gøre op.

40
00:01:42,269 --> 00:01:43,896
Jeg ville dræbe dig,
men forlader dig

41
00:01:43,938 --> 00:01:45,940
uden guld er
en langt grusommere skæbne.

42
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
SHERIFF: Robin Hood
har røvet baron Warick.

43
00:01:47,942 --> 00:01:50,069
Jeg holder dig,
lederne

44
00:01:50,110 --> 00:01:52,905
af det saksiske samfund,
ansvarlig.

45
00:01:52,947 --> 00:01:55,908
Du vil blive fængslet
indtil Robin Hood kommer frem,

46
00:01:55,950 --> 00:01:58,285
og underkaster sig
til normannisk retfærdighed.

47
00:02:10,965 --> 00:02:13,843
ROBIN HOOD

48
00:03:10,399 --> 00:03:12,443
Din tilstedeværelse anmodes om.

49
00:03:17,781 --> 00:03:19,158
[nøgler klirrer]

50
00:03:44,892 --> 00:03:48,020
Robin Hood har igen
undgik retfærdigheden.

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,732
Jeg kan kun mistænke
det saksiske folk

52
00:03:51,774 --> 00:03:52,816
har haft en finger med i det.

53
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Jeg har prøvet
ræsonnere med dig.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
Tilbyder høflighed,
at bryde brød.

55
00:04:02,785 --> 00:04:05,871
Nu ser det ud til
en mere direkte tilgang

56
00:04:05,913 --> 00:04:07,122
er i orden.

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,086
Så...

58
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
en af jer vil blive befriet

59
00:04:14,755 --> 00:04:16,548
at levere
Robin Hood en besked.

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Hvis han ikke overgiver sig
ved udgangen af ugen,

61
00:04:19,677 --> 00:04:21,971
resten af jer vil hænge

62
00:04:22,012 --> 00:04:23,681
som forrædere.

63
00:04:25,683 --> 00:04:29,269
Det er på tide, at Hood lærer
den sande pris for hans trods.

64
00:04:32,982 --> 00:04:35,651
[dramatisk musik]

65
00:04:37,319 --> 00:04:39,405
Hvis du værdsætter
de andres liv,

66
00:04:39,446 --> 00:04:41,115
du får
min besked til Hood.

67
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
Du tror virkelig
Vil Robin Hood overgive sig?

68
00:04:49,790 --> 00:04:51,709
Det håber jeg ikke.

69
00:04:51,750 --> 00:04:54,003
Hvis han gjorde,
han ville ødelægge mine planer.

70
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
[klukker]

71
00:05:18,110 --> 00:05:19,278
Føles anderledes, gør det ikke?

72
00:05:20,612 --> 00:05:23,699
Luften,
tykkere med indflydelse.

73
00:05:23,741 --> 00:05:25,659
Skarpere med ambitioner.

74
00:05:25,701 --> 00:05:28,287
Er det hvad den lugt er?

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
Du er nervøs.

76
00:05:32,374 --> 00:05:34,334
Du hører til her, Priscilla.

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,170
Du har altid vidst
hvordan man navigerer i ethvert rum

78
00:05:36,211 --> 00:05:39,339
og vend det til din fordel--
Westminster er ikke anderledes.

79
00:05:39,381 --> 00:05:40,966
sin egen vildmark,

80
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
komplet med
rovdyr og byttedyr.

81
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
Det lyder som
min slags jungle.

82
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
[blød snak]

83
00:06:00,402 --> 00:06:03,572
Så jeg kan se han er bragt
et kæledyr fra Nottingham.

84
00:06:03,614 --> 00:06:05,574
Jeg giver hende en uge.

85
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
Måske mindre.

86
00:06:07,201 --> 00:06:09,161
[blød snak fortsætter]

87
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
Hun holder ikke.

88
00:06:30,224 --> 00:06:32,101
[blød musik]

89
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
Snart...

90
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
hele Westminster
vil blive introduceret

91
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
til Lady Priscilla
af Nottingham.

92
00:06:47,950 --> 00:06:50,159
Marshal, det er smukt.

93
00:06:52,913 --> 00:06:55,207
Det skal du være
ordentligt udsmykket.

94
00:06:55,249 --> 00:06:56,834
[sukker]

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,336
Det føles godt at være her.

96
00:06:59,378 --> 00:07:01,964
Væk fra Nottingham.

97
00:07:02,005 --> 00:07:05,092
Langt væk
fra den djævel Robin Hood.

98
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Hvad er tidevandet
bringe i dag?

99
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
Et skib fra øst.

100
00:07:47,843 --> 00:07:49,803
[uhyggelig musik]

101
00:08:04,818 --> 00:08:06,862
John.

102
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
Det er noget tid siden.

103
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Jeg begyndte
at tro du døde.

104
00:08:13,035 --> 00:08:14,536
Ikke af mangel på forsøg.

105
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
Det her er Tuck. Røve.

106
00:08:19,041 --> 00:08:20,709
Røve?

107
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
Ikke Robin Hood?

108
00:08:22,502 --> 00:08:25,672
Er dette ikke navnet
du fik?

109
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Ikke af min far.

110
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Af min fjende.

111
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Så bliver det
den der holder ud.

112
00:08:35,057 --> 00:08:37,308
Navnet din fjende forbander

113
00:08:37,351 --> 00:08:39,561
er den ene
historien vil skrive.

114
00:08:52,616 --> 00:08:55,202
Ibrahim... Al-Rashid.

115
00:08:56,411 --> 00:08:58,080
"Al-Rashid."

116
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
"Den ret-guidede."

117
00:09:00,040 --> 00:09:02,334
Et navn der passer
for en mand med instinkter,

118
00:09:02,376 --> 00:09:04,544
en mand som mig selv.

119
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Hvor lærte du arabisk?

120
00:09:06,922 --> 00:09:08,799
Åh, jeg ved det ikke,
det er bare det navn,

121
00:09:08,840 --> 00:09:10,884
det var fra en bog
min mor fik mig til at læse.

122
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Hun var en god mor dengang.

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,847
Det var hun.

124
00:09:15,889 --> 00:09:18,558
Ord om dine bedrifter
er nået til London.

125
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
Stjæle fra normanniske herrer.

126
00:09:20,769 --> 00:09:24,898
Rasende Nottingham's
korsfareren... sheriffen.

127
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
- Det er imponerende.
-Jeg er ikke her for at blive beundret.

128
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
Har du det vi skal bruge?

129
00:09:31,947 --> 00:09:33,282
[blødt dunk]

130
00:09:39,454 --> 00:09:40,706
ROB: Stål.

131
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Vi tager disse.

132
00:09:43,125 --> 00:09:44,710
Det er flere.

133
00:09:44,751 --> 00:09:47,004
- Hvor meget mere?
- Halvtreds dukater.

134
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
Vi tog ikke med
så meget guld til byen.

135
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
Men vi har mere gemt.

136
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Jeg kan få det bragt til dig
i den næste uge.

137
00:09:54,803 --> 00:09:56,972
Jeg ved det ikke, John.

138
00:09:57,014 --> 00:09:59,433
Jeg har aldrig undladt at betale.

139
00:09:59,474 --> 00:10:01,727
Du har aldrig stået over for
hvad du står over for.

140
00:10:01,768 --> 00:10:04,730
Du tager ikke på
berusede soldater i et værtshus.

141
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Du er udfordrende
sheriffen,

142
00:10:06,982 --> 00:10:10,277
og sådan en mand samler
hans gæld i blod.

143
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Jeg tror, ​​du skal dø.

144
00:10:12,321 --> 00:10:13,613
Han vil ikke dø.

145
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Han er for stor til at dø.
Se på ham.

146
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
Du spørger meget af mig, Hood.

147
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
Vi vil gøre det godt
på vores gæld.

148
00:10:30,130 --> 00:10:33,008
Og mere end guld,
vi skylder dig noget større.

149
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
Hvad er det?

150
00:10:35,010 --> 00:10:36,636
Loyalitet.

151
00:10:41,892 --> 00:10:44,227
[hest nickering]

152
00:10:44,269 --> 00:10:46,646
TUCK: Noget er ændret.

153
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
For et par nætter siden,
dine ambitioner sluttede

154
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
ved grænserne
af Nottingham.

155
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Nu er vi her i London,

156
00:10:52,277 --> 00:10:54,363
indgår alliancer med saracenere.

157
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Hvad fortæller du mig ikke?

158
00:11:02,079 --> 00:11:03,538
Tid til ale.

159
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
Det er langt tilbage.

160
00:11:05,248 --> 00:11:08,210
Og vi skal være ordentligt...
mæt.

161
00:11:08,251 --> 00:11:10,212
[klukker]

162
00:11:10,253 --> 00:11:12,422
Ikke for mig. Fortsæt.

163
00:11:12,464 --> 00:11:14,132
Jeg har noget
Jeg skal gøre.

164
00:11:17,386 --> 00:11:18,678
Kom nu.

165
00:11:32,275 --> 00:11:34,403
IBRAHIM: Jeg kan få dig
til forræderens port.

166
00:11:34,444 --> 00:11:36,238
Ikke længere.

167
00:11:36,279 --> 00:11:37,739
Den kvinde du vil have,

168
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
hendes bolig er
i østfløjen.

169
00:11:39,825 --> 00:11:42,077
Det var alt, jeg fik at vide.

170
00:11:42,119 --> 00:11:43,662
Det er alt, hvad jeg behøver.

171
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
MARIAN:
[et ekko] Rob...

172
00:12:53,523 --> 00:12:54,983
[et ekko af latter]

173
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
Marian...

174
00:13:32,103 --> 00:13:33,897
Rob... for skam skyld,

175
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
hvad laver du her?
Forlade!

176
00:13:36,650 --> 00:13:38,401
Jeg har brug for dig
at gøre noget for mig.

177
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Hvad taler du om?

178
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
Aflever dette til dronningen.

179
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Og fortæl hende
det kom fra Robin Hood.

180
00:13:50,789 --> 00:13:54,000
Du tør sige det navn
foran mig.

181
00:13:54,042 --> 00:13:56,503
Og du har gald at spørge
noget af mig.

182
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Gå nu, Rob.

183
00:13:59,839 --> 00:14:01,383
Jeg vil.

184
00:14:03,176 --> 00:14:05,095
Jeg har kun brug for dig
at fortælle mig en ting,

185
00:14:05,136 --> 00:14:06,972
og det er
du elsker mig ikke.

186
00:14:15,939 --> 00:14:17,983
Du siger det,
og du vil aldrig se mig igen.

187
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Kærlighed har intet med det at gøre.

188
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
Kærlighed har alt
at gøre med det.

189
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
Hvad er der ellers?

190
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Der er resten af ​​det.

191
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Der er min bror,
han er død!

192
00:14:35,165 --> 00:14:36,751
Og der er dine løgne!

193
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Spørgsmålet er ikke
om jeg elsker dig eller ej.

194
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
Spørgsmålet er,
vil jeg elske dig?

195
00:14:48,388 --> 00:14:49,931
Og svaret er nej,
Det gør jeg ikke.

196
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
[dør smækker]

197
00:15:06,031 --> 00:15:07,073
Hvad er der galt med dig,
Nottingham?

198
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
Intet.

199
00:15:41,232 --> 00:15:42,942
MARSHAL: Prins John søger
audiens hos paven?

200
00:15:42,984 --> 00:15:45,070
Så er han efter
pavelig påtegning.

201
00:15:45,862 --> 00:15:47,822
Det er et krav
for enhver adelig

202
00:15:47,864 --> 00:15:49,491
hvem vil
at bestige tronen.

203
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
Det bliver ikke nemt.

204
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Vejen til Hans Hellighed
er aldrig lige.

205
00:15:53,328 --> 00:15:55,080
Det er en politisk dans.

206
00:15:55,121 --> 00:15:56,748
Han bliver nødt til at sidde
med kardinalerne først.

207
00:15:56,790 --> 00:15:58,625
Naviger i deres ambitioner

208
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
og egoer bare for at komme tæt på
Hans Hellighed,

209
00:16:00,627 --> 00:16:02,295
og selv da,

210
00:16:02,337 --> 00:16:03,713
pavens velsignelse vilje
ikke komme billigt.

211
00:16:05,131 --> 00:16:08,176
- John har ingen penge.
-Ingen.

212
00:16:08,218 --> 00:16:10,303
Men efter hvad jeg forstår,
han søger lånere.

213
00:16:10,345 --> 00:16:12,138
[hån]

214
00:16:12,180 --> 00:16:14,641
Det har jeg stadig
pålidelige agenter i Rom?

215
00:16:14,683 --> 00:16:16,559
Det gør du.

216
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
Skriv til dem og fortæl dem
Jeg vil have deres fulde opmærksomhed

217
00:16:18,395 --> 00:16:20,980
- til denne sag.
-Og derudover?

218
00:16:21,022 --> 00:16:23,441
Intet. Vi venter.

219
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Vi sætter tavlen,
og så tager vi et skridt.

220
00:16:28,571 --> 00:16:30,490
John viser sig at være klogere
end jeg gav ham kredit for.

221
00:16:36,788 --> 00:16:38,123
Nå...

222
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
han er jo min søn.

223
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
[dør lukning]

224
00:17:10,363 --> 00:17:12,240
[blid musik]

225
00:17:29,424 --> 00:17:31,217
[fugle kvidrer]

226
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
[hestehove klipper]

227
00:17:48,610 --> 00:17:50,278
[hest nickering]

228
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Hvor er han?

229
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
-WHO?
- Robin Hood.

230
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Hvor gemmer de sig?

231
00:17:59,829 --> 00:18:02,373
Lyv ikke for mig. Jeg ved det
I skovbrugere kan finde ham.

232
00:18:11,174 --> 00:18:13,551
- Paladset passer til dig.
- Selvfølgelig gør det det.

233
00:18:13,593 --> 00:18:16,095
Har du set
hvem er jeg her med?

234
00:18:16,137 --> 00:18:19,182
Mål for en kvinde
er ikke hvis arm hun er på.

235
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Du fortalte mig det engang.

236
00:18:20,683 --> 00:18:22,769
Gjorde jeg det? Huh.

237
00:18:22,811 --> 00:18:24,395
Nå, det var det
før nævnte arm hørte til

238
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
til Jarl Marshal
af Pembroke.

239
00:18:26,731 --> 00:18:29,776
Du er anderledes med ham.
På den gode måde.

240
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Han er som ingen anden mand
Jeg har nogensinde kendt.

241
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Han prøver ikke at formindske mig.

242
00:18:34,489 --> 00:18:36,908
Det vil han ikke.

243
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Du elsker ham, ikke?

244
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Ja.

245
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Jeg er glad på din vegne, Priscilla.

246
00:18:46,793 --> 00:18:49,170
Du tænker
om Rob igen, gør du ikke?

247
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
Jeg ville have troet, du gik videre
til noget bedre nu.

248
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
Nogen mindre umuligt.

249
00:18:54,300 --> 00:18:55,760
Jeg prøver.

250
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Det er bare...

251
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
Nå, i går aftes var jeg det
uundgåeligt mindet om ham.

252
00:18:59,806 --> 00:19:01,516
Marian!

253
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
Hvad synes du
ville et liv med Rob se ud?

254
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Du ville blive jagtet,
til jordens ende.

255
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
Er det din drøm?

256
00:19:09,440 --> 00:19:11,651
At ødelægge dig selv for en mand
hvem kan ikke engang redde sig selv?

257
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
Nej, selvfølgelig ikke.

258
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Søde Marian.

259
00:19:18,449 --> 00:19:21,286
Intet vil ændre sig
hvad Rob er blevet til.

260
00:19:21,327 --> 00:19:24,247
Den mand du elskede er væk,
hinsides væk.

261
00:19:24,289 --> 00:19:25,582
Fordømt.

262
00:19:27,709 --> 00:19:29,168
Jeg ved det.

263
00:19:30,587 --> 00:19:32,338
Og jeg accepterer det.

264
00:19:33,923 --> 00:19:37,051
[ildevarslende musik]

265
00:19:37,093 --> 00:19:38,970
[døråbning]

266
00:19:46,603 --> 00:19:48,438
Ældste Gamewell, Sire.

267
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
Han har en bøn at komme med.

268
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
Lad os da høre det.

269
00:20:00,366 --> 00:20:02,410
Hænger de andre
vil kun tænde ilden

270
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
mellem Saxon og Norman.

271
00:20:04,370 --> 00:20:07,165
Hvis en mand skal dø
for Robs handlinger...

272
00:20:07,206 --> 00:20:09,334
lad det være mig alene.

273
00:20:09,375 --> 00:20:12,420
En uselvisk handling, og beundringsværdig,
Gamewell, men...

274
00:20:14,339 --> 00:20:16,215
i sidste ende meningsløst.

275
00:20:16,257 --> 00:20:18,885
Loven skal overholdes,

276
00:20:18,927 --> 00:20:21,638
ellers ville dette land glide tilbage
ind i det anarki, den kendte engang

277
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
før normannernes styre
bragte orden.

278
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
Hvad du kalder orden, Sire,
er kun en kælling drevet

279
00:20:27,101 --> 00:20:29,604
af eliten for at fratage sakserne
af deres førstefødselsret.

280
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
[klukker]

281
00:20:31,648 --> 00:20:33,399
Den samme trætte klage.

282
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Ikke træt.

283
00:20:35,485 --> 00:20:37,445
Sandt, Sire.

284
00:20:37,487 --> 00:20:39,113
Afgifter, der går i stykker
ryggen på ærlige mænd.

285
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
Love, der tjener
de privilegerede alene.

286
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
Hvis en sakser ikke kan betale,
han sulter.

287
00:20:46,871 --> 00:20:48,706
Hvis han gør modstand, hænger han.

288
00:20:52,335 --> 00:20:56,005
Du taler om retfærdighed, Gamewell.

289
00:20:56,047 --> 00:20:58,049
Retfærdighed?

290
00:20:58,758 --> 00:21:00,802
Var det retfærdighed
der hang Hugh Locksley?

291
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Jeg prøvede at hjælpe Locksley.

292
00:21:04,764 --> 00:21:06,557
Jeg tilbød ham
en æresstation,

293
00:21:06,599 --> 00:21:08,434
skovfoged,
han spyttede på den.

294
00:21:10,061 --> 00:21:12,605
Trodsede selve loven
han svor at tjene.

295
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
- Han kendte straffen.
- Han var en god mand.

296
00:21:16,317 --> 00:21:19,153
[klukker]

297
00:21:19,195 --> 00:21:22,448
Og alligevel en af dine egne
vidnede imod ham.

298
00:21:26,494 --> 00:21:27,829
En sakser?

299
00:21:27,870 --> 00:21:30,081
Alwin, skovfogeden.

300
00:21:30,957 --> 00:21:33,835
Det var hans ord
der fordømte Hugh Locksley.

301
00:21:38,464 --> 00:21:40,717
Jeg startede ikke
disse problemer, Gamewell.

302
00:21:42,844 --> 00:21:45,763
Faktisk gjorde jeg alt
i min magt til at forhindre dem.

303
00:21:47,390 --> 00:21:49,225
Jeg søgte fred.

304
00:21:49,267 --> 00:21:51,853
Men min hånd blev tvunget.

305
00:21:53,312 --> 00:21:55,481
Så her er vi.

306
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
Robin Hood vil betale
for hans forbrydelser,

307
00:21:57,775 --> 00:22:00,028
ligesom hans far gjorde
foran ham.

308
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Rebet vil stramme.

309
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
Og verden vil komme videre.

310
00:22:07,410 --> 00:22:11,205
Bortset fra enhver, der får
mellem mig og drengen.

311
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
Jeg læste forkert, Marian.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,218
Jeg havde tænkt
en kvinde med ambitioner

313
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
ville foretrække mændenes domstole
til Guds marker.

314
00:22:27,513 --> 00:22:31,184
Jeg foretrækker skønhed,
hvor end jeg finder det.

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,144
Skønhed er en interessant ting,
er det ikke?

316
00:22:33,186 --> 00:22:35,521
Det kræver
både tålmodighed og kontrol.

317
00:22:35,563 --> 00:22:36,898
Kontrollere?

318
00:22:38,900 --> 00:22:40,943
Skønhed blomstrer ikke bedst
hvornår efterladt utæmmet?

319
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
Nå, det kommer an på.

320
00:22:43,029 --> 00:22:45,490
Nogle ting tilbage til at vokse vildt
blive storslået.

321
00:22:45,531 --> 00:22:48,618
Andre bliver til ukrudt.

322
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Måske er det byrden
af gartneren,

323
00:22:50,787 --> 00:22:52,288
at kende forskel.

324
00:22:54,373 --> 00:22:56,084
Desværre, Deres Højhed,

325
00:22:56,125 --> 00:22:58,211
i dag føler jeg
mere ukrudt end blomst.

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,296
Nu hvor Marian,
er det første

327
00:23:00,338 --> 00:23:02,006
du nogensinde har taget fejl.

328
00:23:02,048 --> 00:23:03,841
[klukker]

329
00:23:03,883 --> 00:23:07,386
Hm, haver her
burde være større.

330
00:23:07,428 --> 00:23:08,679
Ligesom i Fontainebleau,
har du været?

331
00:23:10,473 --> 00:23:12,517
Jeg tager dig en dag.

332
00:23:12,558 --> 00:23:14,685
det vil sige
hvis du holder op med at forsvinde.

333
00:23:16,354 --> 00:23:18,397
- Forsvinder?
-Du synes altid at finde

334
00:23:18,439 --> 00:23:20,358
en grund til at glide
fra mine soiréer,

335
00:23:20,399 --> 00:23:22,944
lige før
de bliver interessante.

336
00:23:22,985 --> 00:23:24,987
Din mors tilstedeværelse har tendens
at komplicere sagerne.

337
00:23:26,405 --> 00:23:28,658
Nå, hun vil ikke altid være her.

338
00:23:28,699 --> 00:23:32,078
Når hun er væk,
meget vil ændre sig.

339
00:23:32,120 --> 00:23:35,081
Nye magthavere, nye alliancer.

340
00:23:37,542 --> 00:23:39,669
Måske endda
en ny dronning en dag.

341
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
En ny dronning?

342
00:23:44,298 --> 00:23:46,050
Hvem ville turde ønske
for sådan noget?

343
00:23:47,176 --> 00:23:49,095
Det er ikke et ønske, Marian.

344
00:23:49,137 --> 00:23:51,430
Det er en uundgåelighed.

345
00:23:51,472 --> 00:23:52,849
Tiden afslutter alle ting.

346
00:23:54,183 --> 00:23:55,518
Og alle mennesker.

347
00:23:57,270 --> 00:24:00,648
Sig mig, ønsker du aldrig
til noget større

348
00:24:00,690 --> 00:24:01,732
end hvad du fik?

349
00:24:02,984 --> 00:24:04,986
Nogle gange, ja.

350
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Selvfølgelig gør du det.

351
00:24:07,071 --> 00:24:09,615
En kvinde som dig er det ikke
beregnet til blot at eksistere.

352
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Det er meningen, at hun skal have...

353
00:24:13,161 --> 00:24:15,371
hvad hun vil.

354
00:24:15,413 --> 00:24:18,457
Og det skal du, tjenestepige Marian.

355
00:24:18,499 --> 00:24:20,543
Alt du skal gøre...

356
00:24:20,585 --> 00:24:22,086
er tale det.

357
00:24:27,842 --> 00:24:30,761
[blød musik]

358
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
[hest nikkede]

359
00:24:53,242 --> 00:24:55,077
ÆLDSTE: En forbandelse over dig.

360
00:24:57,163 --> 00:25:00,208
På grund af dig,
gode saksere vil hænge,

361
00:25:00,249 --> 00:25:01,959
din onkel blandt dem.

362
00:25:04,795 --> 00:25:06,214
Hvad taler du om?

363
00:25:07,298 --> 00:25:11,135
Din onkel og fire mere,
sheriffen tog dem.

364
00:25:11,177 --> 00:25:14,013
Straf for det du gjorde
til Baron Warick.

365
00:25:14,680 --> 00:25:18,017
Og han vil hænge dem alle,
medmindre du melder dig ind.

366
00:25:23,189 --> 00:25:24,857
Min onkel er intet skyldig.

367
00:25:26,525 --> 00:25:29,028
Han gjorde alt

368
00:25:29,070 --> 00:25:30,988
at leve efter deres skikke.

369
00:25:31,030 --> 00:25:33,282
Han respekterede deres love,
han betalte sin skat.

370
00:25:33,324 --> 00:25:35,993
Sendte sin eneste søn i retten
og dette er hans tilbagebetaling?

371
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
Forræderi... henrettelse.

372
00:25:40,915 --> 00:25:42,875
Hvad hvis vi forhandler?

373
00:25:42,917 --> 00:25:45,336
Tilbyd dem guld
for Gamewells liv?

374
00:25:45,378 --> 00:25:47,755
Sheriffen er en konge,
ikke en købmand.

375
00:25:47,797 --> 00:25:50,675
Hvad jeg ville gøre er at returnere guldet
til Warick og hæng ham alligevel.

376
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
Så melder jeg mig.

377
00:25:54,929 --> 00:25:57,265
Nej, det vil du ikke.

378
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Han får dig til at se på de andre
dø og så dræbe dig.

379
00:25:59,642 --> 00:26:00,851
Han er ude efter at gøre en pointe.

380
00:26:02,061 --> 00:26:03,813
ROBIN:
Der er ingen vej udenom.

381
00:26:06,065 --> 00:26:07,733
Vi kører til Nottingham
at befri dem.

382
00:26:07,775 --> 00:26:11,696
Mm, en kamp,
et sprog jeg forstår.

383
00:26:11,737 --> 00:26:14,657
Overfald
et normannisk slot er selvmord.

384
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Vi har gjort det før
og vi er her stadig alle sammen.

385
00:26:16,742 --> 00:26:18,619
De vidste det ikke
vi kom da.

386
00:26:18,661 --> 00:26:21,539
Hvad foreslår du, Tuck?
Lader vi dem bare dø?

387
00:26:21,580 --> 00:26:23,666
Nej, nej, det er det ikke
hvad jeg foreslår.

388
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
Men hvis du går frontalt...

389
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
I vil alle dø.

390
00:26:27,211 --> 00:26:29,505
Dig, din onkel, alle sammen.

391
00:26:29,547 --> 00:26:31,632
Og du ved
en anden måde, hm?

392
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
Sakserne byggede det slot.

393
00:26:33,884 --> 00:26:36,387
Jeg vil vædde på, at slottet rummer hemmeligheder.

394
00:26:36,429 --> 00:26:39,265
Det gør den. Første dag
Jeg blev spærret inde,

395
00:26:39,307 --> 00:26:41,767
Jeg delte en væg
med en stenhugger.

396
00:26:41,809 --> 00:26:45,313
Han blev ved med at flygte
gennem en Sally-havn.

397
00:26:45,354 --> 00:26:46,939
Hvad er det?

398
00:26:46,981 --> 00:26:48,399
Det var lidt
af en hemmelig indgang,

399
00:26:48,441 --> 00:26:50,192
som jeg forstår det.

400
00:26:50,234 --> 00:26:52,320
Bygget til at glide ud
under en belejring.

401
00:26:52,361 --> 00:26:54,780
Han har ret. Let gemt
langs den østlige mur,

402
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
tættest på trægrænsen.

403
00:26:56,490 --> 00:26:59,243
Hvis sheriffen nogensinde skulle løbe,
det er der, han ville gå.

404
00:26:59,285 --> 00:27:01,162
Selvom vi kommer ind,

405
00:27:01,203 --> 00:27:03,122
vi ville stadig være blinde.

406
00:27:03,164 --> 00:27:04,165
MILANGE: Nej.

407
00:27:06,542 --> 00:27:08,711
Jeg kender hver passage.

408
00:27:08,753 --> 00:27:11,047
Hver trappeopgang.
Salene for tjenere.

409
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Jeg kan lede os igennem.

410
00:27:14,508 --> 00:27:15,760
Er du sikker?

411
00:27:16,927 --> 00:27:18,679
Jeg er sikker.

412
00:27:18,721 --> 00:27:20,723
Så går vi.

413
00:27:20,765 --> 00:27:22,683
Om natten, ind og ud.

414
00:27:22,725 --> 00:27:25,561
Før sheriffen opdager det
hans bur er tomt.

415
00:27:25,603 --> 00:27:29,148
[dramatisk crescendo]

416
00:27:29,190 --> 00:27:31,108
[fugle kvidrer]

417
00:27:39,450 --> 00:27:40,826
gemmer sig?

418
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
Nej, tænker.

419
00:27:45,039 --> 00:27:46,415
Jeg savnede dig.

420
00:27:47,541 --> 00:27:49,043
Mens du var væk.

421
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
Du kyssede mig.

422
00:27:56,050 --> 00:27:56,967
Kunne du lide det?

423
00:27:58,511 --> 00:27:59,929
Det gjorde jeg.

424
00:28:01,931 --> 00:28:03,849
Hvorfor stoppede du så?

425
00:28:05,101 --> 00:28:06,644
Hvorfor tog du mig ikke med i seng?

426
00:28:09,438 --> 00:28:10,898
Det ville ikke have været rigtigt.

427
00:28:12,566 --> 00:28:13,818
Hvorfor?

428
00:28:21,409 --> 00:28:22,701
Du elsker hende stadig.

429
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
Jeg kan få dig til at glemme hende.

430
00:28:40,094 --> 00:28:41,470
Lad mig.

431
00:28:43,764 --> 00:28:45,641
[blid musik]

432
00:29:03,659 --> 00:29:05,327
Ikke mere at være ædel.

433
00:29:07,163 --> 00:29:09,206
Vi kunne dø i aften.

434
00:29:09,248 --> 00:29:11,292
Men hvis vi ikke gør det,

435
00:29:11,333 --> 00:29:13,002
du vil tage mig i seng.

436
00:29:14,670 --> 00:29:17,756
[blid musik]

437
00:29:35,733 --> 00:29:38,027
CELENE: Du ser ud som om
du har taget en forkert drejning.

438
00:29:42,990 --> 00:29:44,575
Lidt langt fra Nottingham,
Jeg formoder.

439
00:29:45,910 --> 00:29:47,786
Jeg leder efter østfløjen.

440
00:29:47,828 --> 00:29:49,330
Earl Marshals kamre.

441
00:29:49,371 --> 00:29:51,540
Østfløjen?

442
00:29:52,416 --> 00:29:55,669
Det tror jeg, du ville være
mere hjemme i syden.

443
00:29:55,711 --> 00:29:58,380
-Syden?
- Tjenerboligen.

444
00:29:59,632 --> 00:30:01,509
Du...

445
00:30:01,550 --> 00:30:03,135
må være Celene de Fitzou,

446
00:30:03,177 --> 00:30:05,554
tjener hos dronningen.

447
00:30:05,596 --> 00:30:08,432
Altid i hælene på Eleanor,
som jeg hører.

448
00:30:08,474 --> 00:30:10,684
Fra Nottingham,
du hører meget.

449
00:30:10,726 --> 00:30:14,104
Jeg formoder, at sladder rejser hurtigt
i så små kredse.

450
00:30:14,146 --> 00:30:17,608
Åh, jeg sladrer ikke.
Jeg lytter.

451
00:30:17,650 --> 00:30:20,069
Det er sådan jeg tyder
det meningsfulde

452
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
fra det meningsløse.

453
00:30:21,570 --> 00:30:23,781
Og alligevel ser det ud til,

454
00:30:23,822 --> 00:30:26,367
det har du stadig ikke
fundet vej.

455
00:30:26,408 --> 00:30:28,160
Måske har du lyttet
til de forkerte mennesker.

456
00:30:28,202 --> 00:30:30,579
Måske taler du

457
00:30:30,621 --> 00:30:33,457
med mere selvtillid
end viden.

458
00:30:33,499 --> 00:30:35,751
En almindelig fejl
blandt dem, der tjener.

459
00:30:42,883 --> 00:30:45,261
Nyd dit ophold,
Lady Priscilla.

460
00:30:45,302 --> 00:30:47,513
Du finder
hvor du hører til i sidste ende.

461
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
Paladset har
en måde at sortere folk på

462
00:30:49,348 --> 00:30:51,100
på deres rette plads.

463
00:30:57,106 --> 00:30:59,066
[bugs kvidrende]

464
00:30:59,108 --> 00:31:00,734
[vandrestav dunker]

465
00:31:02,444 --> 00:31:04,780
Præster siger...

466
00:31:04,822 --> 00:31:08,617
brusende vind
er Guds ånde.

467
00:31:08,659 --> 00:31:11,745
Ah, godt,
Saksere siger, at det er vinden.

468
00:31:11,787 --> 00:31:13,247
[Tuck klukker]

469
00:31:15,040 --> 00:31:17,418
Du er urolig.

470
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Vi gør, hvad der skal gøres.

471
00:31:20,421 --> 00:31:22,047
Alligevel bliver det svært.

472
00:31:22,089 --> 00:31:24,133
Mm, ja.

473
00:31:24,174 --> 00:31:26,677
Overfald på et normannisk slot
er et modigt angreb.

474
00:31:28,137 --> 00:31:30,180
Så fed, faktisk,
det kan endda

475
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
nå ørerne
af kongen i Frankrig.

476
00:31:32,099 --> 00:31:33,851
Du har talt
til Lille John?

477
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
Kun fordi du er
holde noget fra mig.

478
00:31:36,520 --> 00:31:38,564
Det var ikke svært at se.

479
00:31:41,191 --> 00:31:43,110
Du leder dem alle
mod fare.

480
00:31:44,236 --> 00:31:45,779
Måske døden.

481
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Ved du hvorfor?

482
00:31:47,323 --> 00:31:48,991
For at redde vores ældste.

483
00:31:49,033 --> 00:31:50,826
Min onkel blandt dem.

484
00:31:50,868 --> 00:31:52,703
Du vil beholde
din handel med dronningen?

485
00:31:52,745 --> 00:31:54,455
Dette har intet
at gøre med det.

486
00:31:54,496 --> 00:31:56,498
Er du så sikker?

487
00:31:56,540 --> 00:31:59,710
Af alle løgne
en mand kan fortælle,

488
00:31:59,752 --> 00:32:02,087
ingen farligere
end dem, han fortæller sig selv.

489
00:32:04,757 --> 00:32:06,884
Du komplicerer det, Tuck.

490
00:32:06,925 --> 00:32:09,386
Jeg kæmper i aften
fordi nogen skal.

491
00:32:09,428 --> 00:32:11,472
Hvis ikke, vil uskyldige mænd dø.

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,642
Alle er klar, Rob.

493
00:32:23,651 --> 00:32:26,111
[Rob sukker]

494
00:32:26,153 --> 00:32:28,280
Vi bevæger os hurtigt, stille,

495
00:32:28,322 --> 00:32:30,324
vi stopper ikke
indtil vores folk er frie.

496
00:32:31,909 --> 00:32:33,952
Lad os dræbe nogle normannere.

497
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
Og redde nogle saksere også,
Gud vil.

498
00:32:46,090 --> 00:32:48,967
[spændingsfuld musik]

499
00:32:56,475 --> 00:32:58,060
[hvisker]
Vagt, vagt, vagt, vagt...

500
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Er du sikker
kan du finde det?

501
00:33:09,363 --> 00:33:10,864
Det har jeg allerede.

502
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
Okay, du gør det
din vej til stalden

503
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
og løsne hestene.
Til fangehullerne, Milange.

504
00:33:19,039 --> 00:33:21,500
Åh, Rob...

505
00:33:21,542 --> 00:33:23,168
ikke dø.

506
00:33:45,315 --> 00:33:48,861
[spændingsfuld musik]

507
00:34:02,541 --> 00:34:04,084
[stønner]

508
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
[fjernt dunk]

509
00:34:08,589 --> 00:34:10,466
- Til højre.
-Røve!

510
00:34:10,507 --> 00:34:11,800
Onkel!

511
00:34:13,260 --> 00:34:14,719
Du skulle ikke være kommet.

512
00:34:14,762 --> 00:34:16,889
Men hvem ville så beholde dig
fra løkken, gamle mand?

513
00:34:16,929 --> 00:34:18,306
Røve.

514
00:34:21,643 --> 00:34:23,270
Velsigne dig, min dreng.

515
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Okay, okay.

516
00:34:25,105 --> 00:34:26,774
Vi har købt os selv
minutter, ikke timer,

517
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
- så lad os ikke spilde dem.
-Denne vej.

518
00:34:33,112 --> 00:34:36,283
[spændingsfuld musik]

519
00:34:37,117 --> 00:34:38,534
- Deres vagt--
- Vi kan gå igennem på denne måde.

520
00:34:46,543 --> 00:34:47,878
- Lige på tværs.
-Hvad?

521
00:34:47,920 --> 00:34:49,797
- Alle med.
-Få de ældste.

522
00:34:49,838 --> 00:34:51,632
[blødt overlappende snak]

523
00:34:51,672 --> 00:34:53,967
Kom på tværs, lige på tværs,
lige over der.

524
00:34:56,428 --> 00:34:57,805
[gryntende]

525
00:35:07,689 --> 00:35:09,274
Robin Hood, formoder jeg.

526
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Troede du virkelig du kunne
smutte så let herind?

527
00:35:16,532 --> 00:35:18,283
Det gjorde jeg vel.

528
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
I bedste fald er du halvdelen af manden
din far var.

529
00:35:22,371 --> 00:35:23,872
Stadig kun en dreng.

530
00:35:23,914 --> 00:35:25,332
John.

531
00:35:26,208 --> 00:35:28,502
Få alle ud foran,
Jeg vil distrahere sheriffen.

532
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
Dræb dem.

533
00:35:34,424 --> 00:35:35,676
Nu.

534
00:35:37,469 --> 00:35:39,638
[gryntende]

535
00:35:48,730 --> 00:35:50,732
[kamp-råb]

536
00:35:55,654 --> 00:35:56,655
[kamp-råb]

537
00:35:57,990 --> 00:35:59,116
[stønner]

538
00:36:01,743 --> 00:36:03,662
[kamp-råb]

539
00:36:12,087 --> 00:36:13,839
Henry, kom ud!

540
00:36:16,049 --> 00:36:17,634
[angrebsbestræbelser]

541
00:36:20,721 --> 00:36:23,390
[gryntende]

542
00:36:23,432 --> 00:36:25,517
De kommer!

543
00:36:25,559 --> 00:36:26,977
[stønner, gurgler]

544
00:36:27,019 --> 00:36:28,604
Nej, nej,
nej nej nej nej nej...

545
00:36:28,645 --> 00:36:31,231
-Nej-nej-nej-nej.
-Nej, gå.

546
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
[stønner, gurgler]

547
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
- Gå!
-[John skriger]

548
00:36:48,874 --> 00:36:50,751
[blød musik]

549
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
SHERIFF: Locksley!

550
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Locksley!

551
00:37:02,888 --> 00:37:05,098
[spændt musik]

552
00:37:06,767 --> 00:37:08,143
[kampråb]

553
00:37:19,947 --> 00:37:21,365
[skrigende]

554
00:37:35,420 --> 00:37:36,964
[angrebsbestræbelser]

555
00:37:38,966 --> 00:37:40,300
[skrigende]

556
00:37:45,639 --> 00:37:47,182
[John skriger]

557
00:37:49,309 --> 00:37:51,103
[John skriger]

558
00:37:52,521 --> 00:37:53,939
[alle skrigende]

559
00:37:55,023 --> 00:37:56,149
[kamp-råb]

560
00:38:04,282 --> 00:38:06,076
Okay, heste.

561
00:38:13,625 --> 00:38:15,794
[grinter]

562
00:38:20,590 --> 00:38:22,634
Dette tæller ikke som tyveri.

563
00:38:31,518 --> 00:38:34,563
[dramatisk musik]

564
00:38:47,784 --> 00:38:49,911
Hvor tænkte du
kunne du løbe?

565
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Jeg løber ikke, sherif.

566
00:38:57,836 --> 00:38:58,920
Jeg kom efter dig.

567
00:39:14,394 --> 00:39:15,395
[hylende]

568
00:39:16,563 --> 00:39:18,565
[kamp-råb]

569
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
[dramatisk musik]

570
00:39:29,201 --> 00:39:31,286
[grynter, stønner]

571
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
-[skrigende]
- Skynd dig, mænd!

572
00:39:40,754 --> 00:39:42,130
Det er slut, Locksley.

573
00:39:42,172 --> 00:39:44,925
Gør hvad din far ikke kunne.

574
00:39:44,966 --> 00:39:46,510
Indrøm dine forbrydelser.

575
00:39:46,551 --> 00:39:48,136
Betal bøden.

576
00:39:50,931 --> 00:39:52,307
Ikke i dag!

577
00:39:58,730 --> 00:40:00,607
Så dør du
ligesom din far gjorde,

578
00:40:00,649 --> 00:40:03,360
alene, slået,
allerede glemt.

579
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
SOLDATEN:
Gå efter ham!

580
00:40:16,665 --> 00:40:17,833
- Vi hopper!
-Hvad?!

581
00:40:19,417 --> 00:40:20,877
[hylende]

582
00:40:24,965 --> 00:40:26,091
[skrigende]

583
00:40:28,301 --> 00:40:29,845
Klar?

584
00:40:35,475 --> 00:40:37,727
Røve! Kom videre!

585
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Onkel, kom videre!

586
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
- John!
-TUCK: Hurtigt, hurtigt!

587
00:40:47,487 --> 00:40:49,698
TUCK:
Vi er nødt til at gå nu!

588
00:40:49,739 --> 00:40:51,616
-[Ralph grynter]
- Kom videre!

589
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
- Kom videre! Kom videre!
-Ingen! Ingen!

590
00:40:53,577 --> 00:40:55,162
- Gå, Tuck, gå!
-Vi kan ikke forlade Henry.

591
00:40:56,454 --> 00:40:57,581
Gå!

592
00:41:02,127 --> 00:41:04,462
[spændt musik]

593
00:41:07,924 --> 00:41:09,217
[hest nikkede]

594
00:41:18,226 --> 00:41:21,062
[Sheriff udånder]

595
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
Ingen tegn på dem.

596
00:41:26,526 --> 00:41:29,779
De forsvandt ind i skoven
som ånder.

597
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
Uheldig.

598
00:41:34,367 --> 00:41:37,162
Det ville have været renere
var Hood død her.

599
00:41:37,204 --> 00:41:39,414
Og de andre?

600
00:41:39,456 --> 00:41:41,958
De fredløse befriede dem.

601
00:41:42,000 --> 00:41:44,628
- Alle sammen?
-Hver sidste.

602
00:41:44,669 --> 00:41:46,254
God.

603
00:41:47,923 --> 00:41:51,092
Jeg har nu øjne og ører
i Robin Hoods lejr.

604
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
[klukker]

605
00:41:53,595 --> 00:41:55,555
[blød snak]

606
00:41:55,597 --> 00:41:58,558
Et finere teater
end Nottingham, ikke?

607
00:41:58,600 --> 00:42:01,228
Og alligevel finder jeg alle spillerne
meget det samme.

608
00:42:01,269 --> 00:42:03,230
Hvad synes du om dem?

609
00:42:04,397 --> 00:42:06,233
Lille.

610
00:42:06,274 --> 00:42:09,319
Så er det vist kun rimeligt
du minder dem om deres sted.

611
00:42:10,862 --> 00:42:12,906
Og hvordan ville man gøre det,
Min Herre?

612
00:42:15,533 --> 00:42:18,036
Du er Lady Priscilla
af Nottingham.

613
00:42:18,078 --> 00:42:19,579
Mm-hm.

614
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Datter
af sheriffen af Nottingham.

615
00:42:21,498 --> 00:42:23,917
Guddatter til kongen.

616
00:42:23,959 --> 00:42:26,378
Og du er på armen
af Jarl Marshal af Pembroke.

617
00:42:27,587 --> 00:42:29,839
Lad dem se dig.

618
00:42:38,223 --> 00:42:40,141
[ild knitrende]

619
00:42:47,816 --> 00:42:50,860
Mudder... og orme.

620
00:42:50,902 --> 00:42:54,114
Ingen hukommelse, ingen mening.

621
00:42:55,532 --> 00:42:58,702
Bare død og væk.

622
00:42:58,743 --> 00:43:01,705
ROB: Han døde ikke
for ingenting, Ralph.

623
00:43:01,746 --> 00:43:03,581
Han døde kæmpende
for noget der betyder noget.

624
00:43:05,166 --> 00:43:07,460
Det burde vi ikke have
efterlod ham.

625
00:43:10,964 --> 00:43:12,465
ROB: Det var vi nødt til.

626
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
Det her er ikke et farvel.

627
00:43:17,637 --> 00:43:19,931
Det er ikke til at ære Henry.

628
00:43:19,973 --> 00:43:21,349
Dette er festspil.

629
00:43:22,976 --> 00:43:25,228
Røg og ceremoni.

630
00:43:29,733 --> 00:43:31,693
Jeg ved det
hvordan har du det nu, Rob.

631
00:43:34,946 --> 00:43:36,281
Jeg ser det nu.

632
00:43:38,033 --> 00:43:40,577
Jeg kan se hvorfor du er det
sådan som du er.

633
00:43:43,413 --> 00:43:45,206
Og jeg vil have, hvad du vil.

634
00:43:49,544 --> 00:43:51,171
Jeg vil have blod.

635
00:43:52,881 --> 00:43:54,883
[dramatisk musik]

636
00:44:03,350 --> 00:44:06,269
[ildevarslende musik]

637
00:44:10,106 --> 00:44:12,275
[klapper]

638
00:44:12,317 --> 00:44:14,736
Hans Herredømme,
jarl marskal af Pembroke,

639
00:44:14,778 --> 00:44:16,613
og Lady Priscilla
af Nottingham

640
00:44:16,654 --> 00:44:19,491
vil nu optræde
de elskendes dans.

641
00:44:19,532 --> 00:44:22,869
[blid melodi]

642
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
[musik fortsætter]

643
00:45:05,203 --> 00:45:07,080
[tempo stiger]

644
00:45:17,757 --> 00:45:19,759
[rømmer halsen]

645
00:45:19,801 --> 00:45:21,469
[blødt grin]

646
00:45:23,805 --> 00:45:26,224
Stå på kanten af livet
passer dig ikke, Marian.

647
00:45:26,266 --> 00:45:27,976
[blødt grin]

648
00:45:29,602 --> 00:45:31,604
Kom, dans med mig.

649
00:45:33,398 --> 00:45:35,442
[håner]

650
00:45:35,483 --> 00:45:37,068
Det er der sikkert
andre her

651
00:45:37,110 --> 00:45:38,695
mere fortjent
af Deres Nådes opmærksomhed.

652
00:45:38,736 --> 00:45:41,531
Alligevel står jeg foran dig,
ikke dem.

653
00:45:47,579 --> 00:45:49,956
[bifald]

654
00:45:55,503 --> 00:45:57,505
Hvis en prins beder mig om at danse,

655
00:45:57,547 --> 00:45:59,215
hvem er jeg at nægte?

656
00:45:59,257 --> 00:46:00,550
[blødt grin]

657
00:46:05,555 --> 00:46:07,765
ELEANOR:
"Alle dine sejre i udlandet

658
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
vil tælle for ingenting

659
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
hvis du bliver længere.

660
00:46:11,644 --> 00:46:13,521
England venter.

661
00:46:15,607 --> 00:46:18,067
Men det gør dine fjender ikke
vente passivt.

662
00:46:19,777 --> 00:46:22,322
Kronen er det ikke
kun slidt, Richard,

663
00:46:22,363 --> 00:46:26,493
den skal bevogtes
og forsvarede.

664
00:46:26,534 --> 00:46:31,289
I dit fravær, mindre mænd
sætte deres øjne på det.

665
00:46:31,331 --> 00:46:34,501
Selv nu er der dem
hvisker dit navn mindre

666
00:46:34,542 --> 00:46:36,252
og Johns mere.

667
00:46:38,213 --> 00:46:41,132
Du skal vende tilbage.

668
00:46:41,174 --> 00:46:43,301
Hvis du ikke...

669
00:46:43,343 --> 00:46:45,178
du finder dig selv
konge af ingenting

670
00:46:45,220 --> 00:46:47,972
men fjerne minder
og hule sejre.

671
00:46:53,228 --> 00:46:55,146
Jeg forbliver Eleanor,

672
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
Dronning af England,
ved Guds nåde."

673
00:47:02,529 --> 00:47:05,406
[dramatisk musik]

674
00:47:14,832 --> 00:47:17,877
-[blinker]
-Jeg fortalte dig, at det ville svie.

675
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
Du bliver nødt til at leve med det
et stykke tid, indtil det heler.

676
00:47:20,964 --> 00:47:23,007
Jeg har levet med værre.

677
00:47:23,049 --> 00:47:24,592
[grin]

678
00:47:27,595 --> 00:47:28,972
Jeg tog fejl.

679
00:47:30,265 --> 00:47:32,183
Du har bygget noget her.

680
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
Et hjem, en sag.

681
00:47:35,562 --> 00:47:38,690
Et sted, hvor saksere
og dem, der er kastet til side

682
00:47:38,731 --> 00:47:40,817
kan stå sammen.

683
00:47:40,858 --> 00:47:43,361
Da jeg bad dig gå,
Det forstod jeg ikke.

684
00:47:43,403 --> 00:47:44,946
Nu gør jeg det.

685
00:47:51,911 --> 00:47:52,954
Der er noget andet.

686
00:47:57,917 --> 00:48:00,378
Sheriffen talte til mig
af din fars død.

687
00:48:03,423 --> 00:48:05,383
Fortalte mig en afskyelig sandhed.

688
00:48:08,553 --> 00:48:10,388
Det var en sakser
der forrådte ham.

689
00:48:11,889 --> 00:48:13,433
en sakser.

690
00:48:17,729 --> 00:48:19,063
WHO?

691
00:48:22,358 --> 00:48:23,818
Alwin.

692
00:48:36,289 --> 00:48:38,708
Du var på slottet om natten
min far blev dømt.

693
00:48:40,001 --> 00:48:41,711
-Ja.
- Hvem var der?

694
00:48:42,920 --> 00:48:44,505
Øh, bare...

695
00:48:46,007 --> 00:48:49,469
sheriffen, biskoppen,

696
00:48:49,510 --> 00:48:51,012
Earl Huntingdon...

697
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
og en anden mand.

698
00:48:56,059 --> 00:48:57,644
En skovfoged, tror jeg.

699
00:48:59,270 --> 00:49:01,189
- Han havde en hætte.
-Var han høj?

700
00:49:01,230 --> 00:49:04,067
- Rød af hår?
-Ja.

701
00:49:08,946 --> 00:49:11,324
[melankolsk musik]

702
00:49:29,175 --> 00:49:31,094
[dramatisk musik]

703
00:49:36,974 --> 00:49:38,851
[hest nikkede]

704
00:49:45,525 --> 00:49:47,276
[hest nikkede]

705
00:49:48,861 --> 00:49:50,613
Du, tag hende!

706
00:49:54,701 --> 00:49:55,702
[kvæg bræger]

707
00:49:56,994 --> 00:49:59,664
[hylende]

708
00:49:59,706 --> 00:50:02,166
ALWIN: Nej! Ingen!

709
00:50:02,208 --> 00:50:05,211
Nej, Rob, nej! Ingen! Stop!

710
00:50:08,756 --> 00:50:10,091
[stønner]

711
00:50:10,133 --> 00:50:11,718
Han er blevet gal, hjælp mig!

712
00:50:11,759 --> 00:50:13,136
Rob, hvad laver du?

713
00:50:13,177 --> 00:50:14,721
Han er blevet gal, hjælp...

714
00:50:17,974 --> 00:50:19,934
Denne mand konspirerede
mod min far

715
00:50:19,976 --> 00:50:21,018
med sheriffen
af Nottingham.

716
00:50:23,146 --> 00:50:25,148
Han forrådte ham
til døden,

717
00:50:25,189 --> 00:50:28,317
og nu vil han modtage
hans bare belønninger.

718
00:50:28,359 --> 00:50:30,862
- Vent, Rob, tak...
- Nægt det!

719
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Jeg mente det ikke
til at ske!

720
00:50:34,532 --> 00:50:35,533
Jeg vidste det ikke
han ville blive hængt!

721
00:50:36,868 --> 00:50:38,411
Hvordan skulle jeg vide det?

722
00:50:41,372 --> 00:50:43,291
Normannerne...

723
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
de forgifter mænd som dig...

724
00:50:46,002 --> 00:50:47,795
at vende
mod dine egne,

725
00:50:47,837 --> 00:50:50,089
for at beskytte deres troner,

726
00:50:50,131 --> 00:50:51,924
deres magt, deres guld.

727
00:50:53,634 --> 00:50:55,720
Du lader dem.

728
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
Du tændte på os alle.

729
00:51:05,271 --> 00:51:06,981
Robert.

730
00:51:21,329 --> 00:51:23,915
[blød musik]

731
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
[hoster, gisper]

732
00:51:56,656 --> 00:51:57,865
[dunk]

733
00:52:01,702 --> 00:52:03,621
[ildevarslende musik]

734
00:52:11,921 --> 00:52:13,214
ROB:
Han gjorde dette mod sig selv.

735
00:52:16,676 --> 00:52:18,261
Det er, hvad forræderi tjener.

736
00:52:22,515 --> 00:52:24,433
[sorgfuld musik]

737
00:52:27,520 --> 00:52:31,023
[æterisk hvisken]

738
00:52:40,491 --> 00:52:42,451
[dramatisk musik]